Peru Gorria
“Besteak berdina esaten zuen” eta halakoak entzuten ditugun garaiotan (egoki da hori?; “besteak gauza bera esaten zuen”, ezta?), nago ez ote dugun ahaztuxe berdin hitzaren zenbait erabilera jator eta benetako, hala nola honako hau:
- Haizeak izutzen zuen gehien amona. Uste zuen haragia izozten zuela, eta berdin odola, hezurrak eta mingaina.
- Negua joana zen. Udaberria eta uda ere bai. Udazkena, berdin.
Adibideon iturria: Txoria, Oh Jung-hi (Juan Kruz Igerabide itzultzaile). Alberdania, 2006 (6.-7. or.).